Question 1

How to get a certified translation of a marriage certificate? / Jak uzyskać tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa?

Accepted Answer

I provide certified translations of Polish (skrócony/zupełny) and UK marriage certificates. As a CIOL registered translator, my work is fully accepted by the Home Office, courts, and for Polish Consulate transcriptions. / Oferuję tłumaczenia certyfikowane polskich oraz brytyjskich aktów małżeństwa. Jako tłumacz zarejestrowany w CIOL, moje tłumaczenia są w pełni akceptowane przez Home Office, sądy oraz konsulaty do celów umiejscowienia.

Question 2

How to translate a birth certificate for official UK use? / Jak przetłumaczyć akt urodzenia do celów urzędowych w UK?

Accepted Answer

Certified birth certificate translations are essential for passports and school enrolment. I provide professional translations with CIOL certification and official stamps. / Tłumaczenia przysięgłe aktów urodzenia są niezbędne do wniosków paszportowych i zapisów do szkół. Zapewniam profesjonalne tłumaczenia z certyfikacją CIOL i oficjalnymi pieczęciami.

Question 3

Are your translations valid for the Polish Embassy and USC? / Czy tłumaczenie jest ważne w Ambasadzie i USC?

Accepted Answer

Yes. As a Sworn Translator (TP/6047/05) registered in Poland, my documents are legally binding for the Polish Embassy and Registry Offices (USC). / Tak. Jako tłumacz przysięgły (TP/6047/05) wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, moje dokumenty są wiążące w Ambasadzie RP oraz USC.

Tłumacz Przysięgły i Certyfikowany w UK

Jak przetłumaczyć accross the board