Jak przetłumaczyć

across the board – grupowo, jak jeden mąż przykład: All students passed the exams across the board. Wszyscy studenci zdali egzamin. tłumacz przysięgły angielski

acquit sb of sth – uniewinnić przykład: To everybody’s surprise, he was acquited of crime. Ku ogólnemu zaskoczeniu został uniewinniony. tłumacz przysięgły angielski

accuse sb of sth – okarżyć kogoś o coś przykład: He was accused of stealing her money. Został oskarżony o kradzież jej pieniędzy. tłumacz przysięgły angielski

account for sth – wyjaśnić, wytłumaczyć się przykład: I had to account for all my duties. Musiałem zdać relację z wszystich moich obowiązków. tłumacz przysięgły angielski

by all accounts – wszyscy sądzą że przykład: By all accounts, she is a very good actress. Wszycy sądzą, że ona jest bardzo dobrą aktorką. tłumacz przysięgły angielski

of his own accord- z własnej woli przykład: On his own accord he left school. Z własnej woli opuścił szkołę. tłumacz przysięgły angielski

in accord – w zgodzie przykład: In accord with his last will, Mary decided to move to London. W zgodzie z jego ostanią wolą, Mary zdecydowała się przenieść do Londynu. tłumacz przysięgły angielski

accident-prone – często ulegający wypadkom przykład: John is very accident-prone. John często ulega wypadkom. tłumacz przysięgły angielski

keep abreast of sth – być na bierząco przykład: It is almost impossible to keep abreast of all these changes. Jest prawie niemożliwym być na bierząco z tymi wszystkimi zmianami. tłumacz przysięgły angielski

absent-minded – roztargniony przykład: He is so absent-minded that he does not even know where he lives. Jest taki roztargniony, że nawet nie pamięta gdzie mieszka. tłumacz przysięgły angielski  

above all – przede wszystkim przykład: Above all, do not do anything without his permission. Przede wszystkim nic nie rób bez jego zgody. tłumacz przysięgły angielski

W tłumaczeniu przysięgły często tłumaczone są dokumenty wydawane przez Urząd Stanu Cywilnego, np. metryki, akty. termin: Urząd Stanu Cywilnego sugerowane tłumaczenie: Registry Office tłumacz przysiegły angielski

Tłumaczenie przysięgłe jest zapisywane w Repertorium. Często jednak występują kłopoty z odpowiednim przetłumaczeniem tego terminu na język angielski. termin: repertorium sugerowane tłumaczenie: register tłumacz przysięgły angielski

Tytuły naukowa nie są tłumaczone. Na przykład tytuł magister lub doktor habilitowany nie są przetłumaczone na język obcy w tłumaczeniu uwierzytelnionym. tłumacz przysięgły angielski

Nazwy własne, nazwy instytucji w tłumaczeniu przysięgłym pozostają w brzmieniu oryginalnym. Na przykład nazwa PZU nie zostanie przetłumaczona przez tłumacza, gdyż zostanie w tłumaczeniu podana nazwa oryginalna. Takie adressy nie są tłumaczone, tłumacz pozostawia je w brzmieniu oryginalnym. tłumacz przysięgły