Mieszkasz w Londynie i potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia, prawa jazdy, dyplomu albo dokumentów do urzędu? Nie musisz szukać biura w centrum miasta ani tracić dnia na dojazdy. Dokument wysyłasz nam e-mailem lub pocztą, a gotowe tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego otrzymujesz jako skan na e-mail i jako oryginał pocztą – pod wskazany adres w Londynie.
Tłumaczenia wykonuje polski tłumacz przysięgły języka angielskiego (nr uprawnienia TP/6047/05), wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, magister filologii angielskiej. Zaufali nam klienci z Londynu i całej Wielkiej Brytanii – w Google mamy ocenę 5.0 na podstawie ponad 1000 opinii.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły w Londynie?
W przypadku dokumentów standardowych stosujemy proste, ryczałtowe ceny za dokument, a nie za stronę czy linijkę – dzięki temu z góry wiesz, ile zapłacisz.
- Dokumenty standardowe (akty stanu cywilnego, prawo jazdy, zaświadczenia, świadectwa): zwykle £18–20 za cały dokument.
- Teksty specjalistyczne (dokumentacja medyczna, prawna, techniczna): wycena indywidualna – przy większej liczbie dokumentów oferujemy atrakcyjne zniżki.
- Bezpłatnie: skan gotowego tłumaczenia na e-mail oraz – w ramach trwającej promocji – dodatkowa kopia tłumaczenia na życzenie.
- Wysyłka oryginału: list zwykły, polecony lub Special Delivery – wybierasz według tego, jak szybko potrzebujesz dokumentu lub w zależności od kwoty ubezpieczenia.
Nie prowadzimy drogiego biura w centrum Londynu, dlatego nasze ceny są często porównywalne z cenami w Polsce. Dokładną cenę swojego dokumentu sprawdzisz w zakładce Sprawdź cenę na stronie głównej lub wysyłając nam zdjęcie dokumentu.
Jak zamówić tłumaczenie z Londynu – krok po kroku
- Wyślij dokument – zdjęcie lub skan wystarczy. Prześlij go e-mailem, przez WhatsApp
- Otrzymasz wycenę i termin – jak szybko będzie to możliwe w ciagu tego samego dnia.
- Opłać zamówienie – przelew na konto w UK lub PayPal.
- Odbierz skan na e-mail – możesz go od razu sprawdzić albo przesłać do urzędu, jeśli przyjmuje kopie elektroniczne.
- Oryginał przychodzi pocztą – z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, gotowy do złożenia w urzędzie lub instytucji.
Czas realizacji: dokumenty standardowe 1–2 dni robocze, tryb ekspresowy na życzenie. Przesyłka do Londynu: list polecony (signed tracked) lub Special Delivery – następny dzień roboczy.
Jakie dokumenty tłumaczymy najczęściej dla mieszkańców Londynu
Londyn to największe skupisko Polaków w Wielkiej Brytanii, dlatego najczęściej tłumaczymy dokumenty potrzebne w brytyjskich urzędach, u pracodawców oraz w polskim konsulacie:
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, świadectwo chrztu, zaświadczenie o braku przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa (Certificate of No Impediment).
- Dokumenty samochodowe – prawo jazdy, dowód rejestracyjny (DVLA registration certificate), zaświadczenie o zniżkach w ubezpieczeniu samochodowym.
- Edukacja i praca – świadectwo dojrzałości, dyplom ukończenia studiów, suplement do dyplomu, świadectwa szkolne, uprawnienia zawodowe (np. wózki widłowe), prawo wykonywania zawodu.
- Dokumenty urzędowe i finansowe – zaświadczenie o niekaralności, wyciągi bankowe, pisma z urzędów.
- Dokumentacja medyczna – wyniki badań, wypisy ze szpitala, karty szczepień.
Wykonujemy również tłumaczenia zwykłe, bez pieczęci – na przykład CV, listy motywacyjne czy teksty specjalistyczne, przy których poświadczenie nie jest wymagane.
Tłumaczenie przysięgłe czy certyfikowane – które jest potrzebne w Londynie?
To jedno z najczęstszych pytań naszych klientów:
- Tłumaczenie przysięgłe (z pieczęcią polskiego tłumacza przysięgłego) jest potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy dokument trafi do polskiego urzędu – na przykład do Konsulatu RP w Londynie, urzędu stanu cywilnego w Polsce (transkrypcja brytyjskiego aktu urodzenia lub małżeństwa) czy polskiego sądu.
- Tłumaczenie certyfikowane (certified translation) z oświadczeniem tłumacza o zgodności z oryginałem jest standardem w brytyjskich instytucjach – councilach, Home Office, DVLA, u pracodawców czy na uczelniach.
Jako tłumacz przysięgły wykonujemy oba rodzaje przekładu. Jeśli nie wiesz, którego potrzebujesz, napisz, do jakiej instytucji składasz dokument – doradzimy bezpłatnie przed zamówieniem. Więcej o dokumentach składanych w polskich placówkach przeczytasz w artykule tłumaczenia dla Ambasady Polskiej w UK.
Dlaczego mieszkańcy Londynu wybierają tłumaczenia online
- Bez dojazdów i kolejek – nie musisz jechać przez pół Londynu do biura ani brać wolnego w pracy.
- Niższa cena – nie płacisz za drogi wynajem biura w Londynie, więc my też nie musimy doliczać go do ceny.
- Szybko – skan tłumaczenia dostajesz na e-mail od razu po wykonaniu, oryginał przychodzi pocztą.
- Pewność – tłumacz przysięgły z wpisem na liście Ministerstwa Sprawiedliwości i ponad 1000 opinii z oceną 5.0.
Nasze biuro mieści się w Southport, a wszystkie zlecenia realizujemy zdalnie – online i pocztą. Obsługujemy klientów z całego Londynu, między innymi z dzielnic Ealing, Hounslow, Harrow, Enfield, Ilford, Walthamstow, Lewisham, Tooting, a także z Croydon i Wembley. Jeśli szukasz praktycznych wskazówek, jak wybrać biuro tłumaczeń w stolicy, przeczytaj też nasz poradnik Biuro tłumaczeń w Londynie – jak wybrać profesjonalne wsparcie.
Najczęstsze pytania – tłumacz przysięgły Londyn
Czy muszę wysyłać oryginał dokumentu?
Nie. W większości przypadków wystarczy wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu. Tłumacz zaznacza w poświadczeniu, że przekład został sporządzony z kopii. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, poinformujemy Cię o tym przed realizacją.
Czy tłumaczenie będzie przyjęte w urzędzie w Londynie?
Tak – tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego oraz poświadczeniem zgodności jest przyjmowane przez brytyjskie urzędy, instytucje i pracodawców, a także przez polskie urzędy i Konsulat RP w Londynie. Jeżeli instytucja ma szczególne wymagania co do formy tłumaczenia, prześlij nam je – dostosujemy przekład.
Ile trwa tłumaczenie i wysyłka do Londynu?
Dokumenty standardowe tłumaczymy w 1–2 dni robocze, a na życzenie także w trybie ekspresowym. Skan wysyłamy na e-mail od razu po wykonaniu, a oryginał nadajemy pocztą – listem poleconym (Signed For / Tracked) lub przesyłką Special Delivery – następnego dnia roboczego.
Czy mogę odebrać tłumaczenie osobiście w Londynie?
Nie prowadzimy biura stacjonarnego w Londynie – dzięki temu nasze ceny są niższe. Gotowe tłumaczenie wysyłamy pocztą pod dowolny adres w Londynie, a jeśli zależy Ci na czasie, wybierz Special Delivery.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia w Londynie?
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia to dokument standardowy – zwykle mieści się w cenie £18–20. Skan na e-mail jest bezpłatny, płacisz tylko za wybraną formę wysyłki oryginału.
Czy tłumaczycie także z polskiego na angielski?
Tak. Tłumaczymy w obu kierunkach: z angielskiego na polski (np. brytyjskie akty do polskiego USC) oraz z polskiego na angielski (np. polskie dyplomy, prawo jazdy czy zaświadczenia dla brytyjskich instytucji).
Zamów tłumaczenie przysięgłe w Londynie
Wyślij nam zdjęcie dokumentu – odpowiemy z wyceną i terminem realizacji w miarę możliwości tego samego dnia. Prześlij dokument e-mailem lub przez WhatsApp – płatność przelewem na konto w UK lub przez PayPal.
Mariusz Wołos – polski tłumacz przysięgły języka angielskiego, nr uprawnienia TP/6047/05.
